1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[misteriozna muzika svira]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[zvono zvona]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[svira akciona muzika]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[čuvar] Eno ga! Prekini ga!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[čuvar 2] Stani u ime...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[čuvar 3] Tamo!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[ptice cvile]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [čuvar] Idi!
- [čuvar 2] Idi!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[čuvar viče]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[čuvar] Tamo je! Uhvatite ga!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[ptičje piskanje]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [čuvar] Eno ga.
- [čuvar 2] Ne dajte mu da pobjegne!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[muškarci galame]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [gruca]
- [cvrkut ptica]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[stražar] Za njim!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[ptičje gugutanje]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Stani!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[akciona muzika buja]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[čuvari grcaju]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[viče]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[čuvar grca]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Earthbender.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[muškarac] Požuri!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[ptičje kuckanje]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[grunta]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [ptičje cvile]
- [čovek grca]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[grunta]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[grunta]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[grunta]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[čovjek nerazgovijetno viče]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[čovek] Hajde!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [ptičje cvile]
- Odmah! Odmah!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[čuvar] Otišao je tim putem!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [gruca]
- Odnesi to Kralju Zemlje.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Oni će započeti rat!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [čuvar] Tamo!
- Idi sada!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[viče]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[misteriozna muzika svira]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[čuvari grcaju]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[grunta]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[čuvar grca]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[čovek grca]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[grunta]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[čuvari grcaju]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[čuvar grca]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[čovek grca]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[svira dramatična muzika]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[grunta]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kašljanje]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Zakasnio si.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Vaši borbeni planovi su već na putu
u Carstvo Zemlje.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[čovjek 2] Dobro.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
To znači sve oči
biće u Carstvu Zemlje.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Sve oči osim naših.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Bićemo spremni za vaš napad.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Kada tvoj kralj primi te planove,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
on će preusmjeriti svoje snage
do vaših granica
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
i prikupiti podršku
drugih nacija.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Vodena plemena
i Vazdušni Nomadi i cijeli svijet
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
skrenuće im pažnju
za Zemljofilce.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[zloslutna muzika svira]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ti... ti si htio da znamo?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Mi nismo prava meta.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Moji nišani su postavljeni više.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Mnogo više.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[muškarac] Zašto?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Zašto ovo radiš?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramska muzika buja]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[dahće]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Jer je naše vrijeme.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[vrištanje]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[čovjek 3] Majstorska smicalica, Vaše Visočanstvo.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Ali taktički,
Airbenders nisu prijetnja.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ne radi se o Airbenderima.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Radi se o jednom ko živi među njima.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Jedini
ko bi nam mogao stati na put.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Ali Avatar tek treba da bude otkriven.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Zato ih moramo sve pobiti.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[svira dramatična muzika]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Voda.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Zemlja.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Vatra.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Vazduh.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Milenijumima,
četiri naroda su živjele u harmoniji,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
mir koji je omogućio Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
jedna osoba sa sposobnošću
savladati sva četiri elementa
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
i zaštiti delikatnu ravnotežu
između nacija.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Kada jedan Avatar umre,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
njihov duh se ponovo rađa u novo tijelo
u večnom ciklusu.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Od smrti posljednjeg Avatara,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
nova inkarnacija tek treba da se pojavi.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
I tako Vatreni Gospodar Sozin,
nemilosrdni vođa Vatrenog naroda,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
vjeruje da je ovo njegov trenutak
pokrenuti nemilosrdnu kampanju
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
osvojiti svijet.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Njegov prvi korak je
da eliminišemo jednu osobu
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
ko bi mu mogao stati na put.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Sljedeći majstor sva četiri elementa,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Airbender koji možda nije spreman
za odgovornost da postanem
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[pustolovna muzika svira]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[duva vjetar]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[misteriozna muzika svira]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[nerazgovjetno brbljanje]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[muškarac] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[tiho grca]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [muškarac 2] Hej, vidi!
- [Aang] Da!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[grunta]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[grunta]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[muškarac 3] Vau!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang se smije]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[muškarac 4] Ko još?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang se smije]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[gomila] Vau!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang se smije]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[nerazgovjetno brbljanje]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Show-off.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Šta? Samo sam uživao u pogledu.
- [čovek] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Monah Tsutop te je tražio.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Opet si preskočio trening!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Sve su to iste vežbe.
Znaš da već znam sve ove stvari.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Možda si napredniji od ostalih,
ali ima mnogo toga što morate naučiti.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
I vjerovali ili ne,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
može doći dan kada poželiš
proveo si više vremena sa svojim nastavnicima.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Sada, ti i ostali studenti
bolje idi pomozi oko postavljanja
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
za Veliki festival kometa.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Ima još puno posla
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
prije Vazdušnih Nomada
iz drugih hramova stižu.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Koliko ih dolazi?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [životinje urlaju]
- Čekaj. Kakav je to zvuk?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[dječak 2] Pogledaj! Gore!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[vikanje]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[dječak 2] Pogledaj ih sve.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[dječak 3] Vau! Toliko ih je!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[dječak 4] Pogledaj ih sve!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Svi oni.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Hajde, Aang! Tamo su gore!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Čekaj!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[djeca brbljaju]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[smeje se]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Jesi li mu rekao?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Nije bilo pravo vrijeme.
- [muškarac 2] Pravo vrijeme?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nemamo luksuz
čekanja na pravo vrijeme.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Moramo sada razgovarati sa vijećem.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[čovjek] Aang je oduvijek bio čudo.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Najmlađi Airbender u istoriji
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
da dobijete oznake majstora.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Ali on ima samo 12 godina.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ne možemo to tražiti od njega.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Gospodar vatre Sozin
planira napad na zemaljsko kraljevstvo.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Vodena plemena već šalju
ratnici da pomognu Zemljoblicima,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
i mi treba da im pomognemo.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
I treba nam Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Da, Aang je moćan,
ali ima još mnogo toga da nauči
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
o odgovornosti,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
očekivanja,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
žrtvovati.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Najviše od svega treba da zna ko je on.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Ako ga pošaljemo
prije nego što nauči ove stvari,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
nije mogao biti
sve što nam treba da bude.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
I on i svijet
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
možda se nikada neće oporaviti od toga.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Uloga Avatara
je teška odgovornost,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
nije namijenjeno djetetu.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Ali to nije naše mesto
da izabere ko snosi taj teret,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
i bojim se da si se previše zbližio s Aangom
da vidim to, brate Gjaco.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang mora odmah otići
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
da počne sa obukom
u ostalim disciplinama savijanja,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
i možemo samo da se nadamo
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
da za njega nije kasno
napraviti razliku.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[ptice gugutaju]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[nerazgovjetno brbljanje]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Jesu li festivali kometa uvijek toliko posla?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Pa, zadnji je bio
prije sto godina,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
i vjerovali ili ne,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Zapravo nisam dovoljno star
da sam to video.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [ruga se] Mogao me prevariti.
- [smijeh]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[smeje se]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Sjećaš se kad sam te zadnji put doveo ovdje?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Naravno. Kada sam se tetovirao.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Većina dobija svoje oznake
u glavnoj sali,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
ali htela sam da primiš svoje
u prisustvu Yangchena,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
posljednji Air Nomad koji je bio Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Kada je umrla, rođen je sljedeći Avatar
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
u sledeću naciju
u večnom ciklusu,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
pa nakon Yangchenove smrti
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
došao je Kuruk iz Vodenih plemena,
zatim Kyoshi iz zemaljskog kraljevstva...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
A onda Roku u Vatrenoj naciji.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Što znači sljedeći Avatar
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
ponovo će biti Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Njen duh odjekuje u jednom od nas.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, ti si oduvek bio poseban.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Najtalentovaniji Airbender
Ja sam ikada znao.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Nikad nisam tražio da budem poseban.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Ali jesi.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ti si Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[svira svečana muzika]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Vatreni narod
je krenuo mračnim putem.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Njihovi postupci prijete
da izbaci svet iz ravnoteže.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Samo Avatar, jedna osoba
ko može savladati sva četiri elementa,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
može spasiti svijet.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Svijetu je potreban Avatar.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Potreban si svijetu, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Moraš otići odmah da možeš
započeti obuku u drugim disciplinama.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Odmah?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Napustiti moje prijatelje? Napustiti dom? ostaviti te?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Sad, ovo
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
bio bi veliki teret za bilo koga,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ali ti nisi bilo ko, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Jaka si
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
i ljubazni
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
i velikodušan.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Zapamtite to.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Uvek zapamtite ko ste
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
jer ne mogu zamisliti bolju osobu
da su dobili ovu moć.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Ne želim... moć.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Zbog toga ćete biti odličan Avatar.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Zašto moram biti drugačiji?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Zar ne mogu samo
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
nastavi se pretvarati da sam ti prijatelj?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Ti si moj prijatelj.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ti... uvek ćeš biti moj prijatelj.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[uzbudjuća muzika svira]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang uzdiše]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[uzdahne]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizon stenje]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hej, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Nisi mogao da spavam, ha?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[grunta]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[stenje]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso kaže da bih ja trebao biti Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Ja.
- [Appa grca]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Monasi mi ni ne veruju
da nahranim bebu bizona,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
a ja treba da spasem svet?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[tiho grcanje]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Rekao je da moram da zapamtim ko sam.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Ali znam ko sam.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Volim da igram airball
i jesti kolače od banane
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
i zajebao se sa mojim prijateljima.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
to sam ja,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ne neko ko može zaustaviti Vatrenu naciju.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ne neko ko može zaustaviti rat.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[misteriozna muzika svira]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[znatiželjno vikne]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Druga djeca uvijek kažu da imam sreće
zbog stvari koje sam mogao da uradim,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
ali zamenio bih mesto sa bilo kojim od njih.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa stenje]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Ne želim otići.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Ne želim odgovornost.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Plašim se svoje moći.
Bojim se da budem sama!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa nježno stenje]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa prede]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Bojim se.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[grunta]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
U pravu si.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Samo moram gore
gde stvari uvek imaju više smisla.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Barem za sada.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jap, jip!
- [Appa stenje]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[svira magična muzika]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[napeta muzika svira]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[muškarci grcaju]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
zapamti,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
nema preživjelih.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[plamen huči]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[svira mirna muzika na flauti]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[vikanje]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[napeta muzika svira]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Braćo i sestre, napadnuti smo!
- [gruca]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[grunta]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[zvonjenje visokog tona]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [svira akciona muzika]
- Da!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [gruca]
- [vojnici grcaju]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [gruca]
- [vojnici grcaju]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [gruca]
- [vojnici grcaju]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[vojnik vrišti]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[grunta]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [vojnik grca]
- [gruca]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[grunta]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[grunta]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[vojnici grcaju]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[vrišti]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [dečak] Šta se dešava?
- Pođi sa mnom, brzo!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Gdje je Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[zviždanje vjetra]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa grca]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[svira napeta akciona muzika]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[muškarci grcaju]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[viče]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [ljudi galame]
- [Gyatso] Brzo, kreni dalje.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[viče]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[grmljavina udara]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Postaje grubo, Appa.
Možda bi se trebali vratiti kući?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa grca]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] To je to.
Budi tih. Bićeš siguran tamo.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Pravo u ugao.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Ostani dole.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[žena vrišti]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[svira dramatična muzika]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[žena vrišti]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[svi grcaju]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[viče]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[gruntanje]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[svira zlokobna muzika]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[grmljavina udara]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
U redu je, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [gruca]
- [Aang] Mirno!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[mijeh]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[zviždanje vjetra]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa stenje]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[eksplozije]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[zloslutna muzika svira]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[čovjek vrišti]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[vojnik viče]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[vrišti]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[lupa po vratima]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa grca]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang grca]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang vrišti]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[vrišti]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[djeca vrište]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[napeta muzika svira]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[gruntanje]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[napeta akciona muzika buja]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[grunta]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Možda ste prevladali druge noći.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [viče]
- [viče]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[djeca plaču]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Ali ne kada imamo
moć komete!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[čovek grca]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso grcanje]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[viče]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[vrišti]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mistično zujanje]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[svira nježna muzika flaute]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[uzdahne]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[svira dramatična muzika]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[naleti vjetra]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [djeca se smiju i brbljaju]
- [devojka] Hajde!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[nerazgovjetno brbljanje]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
U redu, slušaj.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Mi smo čuvali zid
u smjenama po tri sata,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ali izgleda da se nekima od vas ne može vjerovati
da ostanem na svojim pozicijama.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
pa od sada,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dvije osobe u svakom trenutku,
meaning twice as many shifts.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[kids groan]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Is there a problem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Didn't think so.
Okay, back to your duties.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [indistinct chatter]
- Hajde, idemo.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
kuda idemo?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
The fishing boats came back empty.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Just proves if you want something
done right, gotta do it yourself.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
They don't appreciate
your incredible leadership skills.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Tako je. They don't realize it.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Very funny.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[smeje se]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[svira nježna muzika flaute]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
So where were you before?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Opet si savijao vodu, zar ne?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Ne brini. Niko me nije mogao vidjeti.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Nije da je bitno.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Naravno da je bitno. Ako je Vatrena nacija
sazna da si Vodeni čarobnjak...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Niko iz Vatrenog naroda
godinama se približava selu.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Osim toga, nema šta da se vidi.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Pingvin vidre
mogao savijati više vode nego što sam mogao.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Verovatno je tako najbolje.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Trebao bi više pomoći
ionako oko sela.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ne sve
radi se o pripremama za borbu.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Mi smo u ratu.
- Savijanje vode je ono što je izgradilo našu kulturu.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Naš način života.
Održavati ga u životu naša je dužnost.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Održavanje sebe u životu je naša dužnost.
- Znam to.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- A da je tata ovde...
- Ali on nije ovde! Ja sam!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[misteriozna muzika svira]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Duri se kasnije, veslaj sada.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[tutnja]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Dobar posao.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Ja to ne radim.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[udarac]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[napeta muzika svira]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara vrišti]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[dahće]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[vrišti]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[vrišti]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka grca]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
jesi li dobro?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh ne. Ne, ne, to nije dobro.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
sta je to
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[misteriozna muzika svira]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, čudno.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Moramo uzeti taj kanu,
ili ćemo završiti kao hrana za ribe,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
što bi bilo ironično.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[slutnja muzika svira]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Možda bih mogao da plutam preko leda?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[misteriozna muzika svira]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[tutnja]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Uh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[slutnja muzika svira]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[zadihano]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Konačno.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[napeta muzika svira]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[svira dramatična muzika]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mistično zujanje]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka dahće]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Odakle je došao?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Ne znam.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Lijepo. Lijepo. Nećemo umrijeti.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Hajde. Idemo kući.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Vau! Vau! Vau! sta radis
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Ne razmišljaš da ga ostaviš?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, čudan, sjajan ledeni breg
samo eksplodirao i ostao
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
misteriozna mala ćelava osoba.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Koji dio te tjera na razmišljanje,
"Super, hajde da ga dovedemo kući"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, on je samo klinac.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Ne sviđa mi se ovo, ali zašto da me slušate?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Ja sam samo odgovoran
za bezbednost sela.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[misteriozna muzika svira]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[sova huči]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[tutnja]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Izgleda mrtav.
- Kakav je to znak na njegovoj glavi?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Pusti me da pogledam.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Ne može biti.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Šta je, bako?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ovo je Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
To je nemoguće.
Airbenderi više ne postoje.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Pa, nećemo dobiti nikakve odgovore
dok se ne probudi.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Moramo ga pustiti da se odmori.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Hajde.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[svira radoznala muzika]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Jedino naselje na tom području
je Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
na teritoriji Južnog pola.
Tamo moramo ići.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Šta misliš, gde ćemo naći Avatar?
- Da.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Zbog svetla?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Misliš da umišljam stvari?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Ponekad svetlosni snopovi nisu ništa više
nego nebeski odsjaji na zimskom nebu.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
za tri godine,
Jurio sam svaki nagoveštaj, svaku glasinu,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
svaki šapat Avatara,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
i nastaviću to da radim
još tri godine ako moram.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
princ Zuko,
Mislim da te tvoj otac ne bi želeo...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Moj otac me je proterao
dok ne nađem Avatar,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
i to je upravo ono što ću učiniti.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Sve sto kazem je,
teško je vidjeti da se nadaš
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
svaki put kada vidite...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
znak.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Sve će biti vrijedno toga
jednom se vratim kući u slavi
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
da zauzmem moje mesto
kao zakoniti naslednik Gospodara Vatre.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[uzdahne]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Možda je vrijeme da razmislite
da tron nije sve.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Možda nije bilo za tebe.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Ali za mene...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
to je moja sudbina.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[drhtavo disanje]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [stenje]
- [Aang vrišti]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[zadihano]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[napeta muzika svira]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[dahće]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[zadihano]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[dečak] Hajde. Hajde.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[nerazgovjetno brbljanje napolju]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[svira nježna muzika flaute]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[nerazgovjetno brbljanje]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[dečak] Hajde. Hajde!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[nerazgovjetno brbljanje]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[grude snijega udaraju]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[dijete 1] Imam te!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[djete 2] Imam te!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[grunta]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hej, makni se od njega!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
o čemu razmišljaš?
Jeste li zaboravili trening?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Šta sam rekao o čuvanju opreza?
On bi mogao biti neprijatelj.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Neprijatelj?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Ja nisam neprijatelj.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Ko si onda ti?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Ja sam Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
gdje sam ja?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Kako sam dospeo ovde?
- Ti mi reci.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Čekaj.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Gdje je Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Jeste li ga vidjeli?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Da.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
To uopšte nije čudno.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [dečak] Ovo je neverovatno.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
On je Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[uzbudjuća muzika svira]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[visoki zvižduk]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[nerazgovjetno brbljanje]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Jeste li vidjeli Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Moj nebeski bizone.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Šest nogu, rogovi, smeđe strijele?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Sky bison.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Nebeski bizoni!
- Ponavljanje ne pomaže.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang uzdiše]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa mehovi]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- Vau!
- [dječak 2] Šta je to?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[grunta]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa grca]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[tiho grca]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[gunđa]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Sky bison.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa gunđa]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Kažete da ste pali u oluji?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Došlo je do nas iznenada.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Vrijeme je poludjelo
odmah nakon što sam otišao od kuće.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Hram južnog vazduha.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Gdje žive Vazdušni Nomadi.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Pa, nisu svi vazdušni nomadi,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
ali većina ih je tek stigla
za Veliki festival kometa.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Festival velikih kometa.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[misteriozna muzika svira]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Voda, zemlja, vatra, vazduh.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Davno, četiri naroda
živeli zajedno u slozi.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Onda se sve promijenilo
kada je Vatreni narod napao.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Samo Avatar,
majstor sva četiri elementa,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
mogao ih zaustaviti.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Ali kada ga je svijetu najviše trebao,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
nestao je.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
I tako Vatreni narod
marširali i pustošili,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
gurne nas u vreme tame.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Svi u selu znaju ovu priču,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
ali ne znaš, zar ne, mladiću?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Kao što ne poznajete te Airbenders
nisu viđeni generacijama
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
i to Južni vazdušni hram
je prvi pao,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
jer si bio zarobljen
u tom ledu sve ovo vreme.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Poslednji put da je Velika kometa
je viđen na nebu
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
bilo prije 100 godina.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Možda izgleda kao dečak,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
ali on je mnogo više.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
On je posljednji Airbender.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[nerazgovjetno šaputanje]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[naleti vjetra]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Od svih mjesta na koja možemo dovući guzice,
on bira najhladnije mesto na svetu.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kako to da nas njegovi predznaci nikad ne ponesu
negde sa toplim izvorima, ha?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[svi se smiju]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Nešto što želiš da kažeš, poručniče Jee?
- Ne, gospodine.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Da razjasnim nešto.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Naša misija je vitalna
za budućnost Vatrenog naroda,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
i tako ćemo pronaći Avatar.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Pokazaćemo da smo dostojni,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
a videćemo
ponovo naši domovi i porodice...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ili ćemo umrijeti pokušavajući.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[muzika slutnje buja]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[muzika blijedi]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[duva vjetar]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
jesi li dobro?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Stotinu godina.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
svi moji prijatelji,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
svi koje znam...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
svi su nestali.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Žao mi je.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Vjerujte mi, znam koliko je teško
da izgubiš ljude koje voliš.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[zviždanje vjetra]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
kad sam bio mali,
Nisam baš razumio rat
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
sve do noći kada su došli Vatreni.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Uništili su sve na svom putu.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Sve.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Svi.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Poslije je naš otac krenuo
sa ostalim ratnicima
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
da ulovim Vatrene.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
To je bilo prije tri godine,
i od tada ga nismo videli.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Prepustio je Sokki da bude zadužen
kada je tek napunio 13 godina.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Valjda je morao brzo da odraste.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Svi smo.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Nikad nismo spremni
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
dok ne budemo morali biti.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Bili su dio Vatrene Nacije
prvi napadi na Vodeno pleme.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenderi su bili nemilosrdni.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Od tada, Vatreni narod
osvojio veći deo sveta.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Ali Vodeni
i dalje uzvraćaju,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
posebno na sjeveru.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
I zemaljsko kraljevstvo
i dalje se snažno drži.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Nadamo se.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Imao sam prijatelje u Vatrenoj naciji.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Posećivao sam ih.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Sada niko ne posećuje druge nacije.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Prijatelji smo samo sa svojom vrstom.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[uzdahne]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[gruntanje]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Dobro. Vaše vještine nikada nisu bile oštrije.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Moram da budem najbolji
kada se suočim sa vrhunskim svetskim ratnikom.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Kažu da je Avatar Kyoshi skinuo
cela eskadrila
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
vojnika Kraljevstva Zemlje samostalno.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Pa, sigurno ste se dovoljno pripremili.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Šta kažete na šoljicu finog čaja od jasmina?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Recimo da nađemo Avatar,
i ti si u stanju da ga pobedis,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
misija
tvoj otac je verovao da je nemoguće.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
I tako vaš povratak kući može biti...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
neočekivano.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Grešiš.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[svira zlokobna muzika]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Niko ne dolazi ovamo.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Tiho je i skriveno.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[voda curi]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Ti si Vodoljubac!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Jedva. pokušavam da budem bolji,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ali ja sam jedini preostao Vodosvetitelj
u južnom plemenu.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka ne voli kad vježbam
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
jer je zabrinut
da će Vatreni narod saznati i...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
I šta?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Postoji razlog zašto sam ja jedini Vodosvetitelj
ostavljen u selu.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Pobili su sve ostale.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka jednostavno ne razumije.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Ja sam ratnik. Trebalo bi da mogu
učiniti više za naše ljude.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Rekli su mi monasi
savijanje se odnosi na energiju i ravnotežu.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Osjećajući energiju oko sebe,
možete naći balans.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Pronalazeći balans,
možete osjetiti energiju.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[zveket]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[uzbudjuća muzika svira]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Lijepo!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Nisam se čak ni trudio.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
To je dobro. Samo se moraš pustiti.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[napeta muzika svira]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Vatreni narod. oni su...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Znam. Uočili smo ih.
Dođite do svojih objava odmah!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, stalci...
- Napuni ih.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Ne razumijem. Zašto su ovde?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
nakon sveg ovog vremena,
šta bi oni uopšte mogli da požele?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
On.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
On je više od posljednjeg Airbendera.
zar ne?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ti si Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[nerazgovjetno brbljanje]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Znao sam da nešto krije.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Kada je svetu Avatar najviše trebao,
nestao je jer je kukavica.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Pobegao je, a ljudi su umrli.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, sleteli su.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Moraš se sakriti.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, želim...
- Katara, sada.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Hajde. Moramo da odemo negde na sigurno.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[duva vjetar]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Ja sam princ Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Prvorođeni sin Gospodara Vatre Ozaija.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Nemamo želju da uzimamo vaše domove.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Mi samo tražimo nekoga
kome ovde nije mesto.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Neko ko nije jedan od vas.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Okreni ga sada,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ili ću spaliti ovo mesto do temelja.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Gde je on?
- Sokka, ne možeš im ga dati...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- On ne pripada ovde.
- To nije u redu. Znaš to!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Šta ja znam
da li mi je tata rekao da zaštitim selo.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Da, ali zapamti šta nam je i mama rekla.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Rekla je da ih moramo zaštititi
koji se ne mogu zaštititi.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Izgubio je sve što zna.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, zar ne vidiš? On je Avatar!
- I lagao nas je o tome!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Znam koliko je teško
ova odgovornost je na vama,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
ali ima više od toga da budete vođa
nego samo hvatanje ribe.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Morate dati ljudima
nešto za šta treba živeti.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
To je ono što je Avatar. On je nada.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
I to nam treba
onoliko koliko nam treba hrana i sklonište.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Znam da znam.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[uzdahne]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[svira emotivna muzika]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[kapija škripa]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[duva vjetar]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Ja sam Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Hakodin sin.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Gospodar, uh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Snijeg i led.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
U ime
sela vodenog plemena Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Zahtevam da odmah odete!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Ako je ovo put koji ste izabrali,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
onda neka bude.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Hajde da to sredimo među nama!
Vođa do vođe. Stvarno ti treba vojska?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Mislio sam da Vi Firebenders imate petlje.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Ne nasjedajte na to.
Savladavamo ih. To nije takmičenje.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Pa, gde je tu slava?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Prihvatam.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[gruntanje]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[dahće]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[svira napeta akciona muzika]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[gruntanje]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[zloslutna muzika svira]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kome sada treba vojska?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[ratnici grcaju]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[svira dramatična muzika]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Ostavi ga na miru!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[ratnici viču]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Ne može biti.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[gruntanje]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [gruca]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Dosta igara.
Spalite cijelo mjesto do temelja.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Ne!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
idem s tobom. Samo ih ostavi na miru.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Ja sam onaj koga tražite.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Uhvati ga.
- Čekaj!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] U redu je, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Niko se nikada ranije nije borio za mene.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Mislim da si ti najhrabrija osoba
Ja sam ikad sreo.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Moramo nešto učiniti.
Sokka, moramo mu pomoći. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
U redu, slušaj.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Pojačajte proteze na kapiji,
i nemojte zaostajati na vježbama.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Video sam pravu aljkavost tamo danas.
- Bušilice?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
I ne dozvolite mlađima
gurati te okolo.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Moraš im reći ko je glavni.
Tako je.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ti si glavni.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Sada, idemo spasiti tog čudnog klinca.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[zveketa vrata]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[zveckanje ključeva]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[uzdahne]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Mnogo je onih koji nisu ni zamislili
ovaj dan će ikada doći, uključujući i mene.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Mogu li te pitati nešto?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Uh...
- Oprosti mi.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Ja sam Iroh, sin Gospodara Vatre Azulona.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
I naravno.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Zašto je Vatreni narod započeo ovaj rat?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Neki ljudi kažu da je to u našoj prirodi
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
da se širi i troši kao sama vatra.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Drugi vjeruju
tu istinsku stabilnost u ovom svijetu
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
može se desiti samo pod našom vlašću,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
pa nagon za osvajanjem
je težnja za mirom i jedinstvom.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Ali mir dolazi iz poštovanja života,
a ne ubijanje i uništavanje.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Plemenito osjećanje, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
ali na kraju, za većinu nas,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
nije bitno kako je ovaj rat počeo.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Važno je samo kako se to može završiti.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
A vjerovanje je da vas zarobivši,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Vatrena nacija
to konačno može dovesti do toga.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Da li to verujete?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Moram otići, ali radujem se tome
još mnogo razgovora sa tobom, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
u medjuvremenu,
Poslaću ti čaj od jasmina.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Prilično je umirujuće. [smeje se]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [tipkovi zveckaju]
- [zaključavanje klikova]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[misteriozna muzika svira]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[tipkovi zveckaju]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[vrata škripe]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[zaključavanje klikova]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[duva vjetar]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[nerazgovjetno brbljanje]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Neće biti lako uhvatiti ih.
- Znam.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Nadamo se da ćemo pronaći brzu struju.
Moćda ih povuiem.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Or
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
mogli bismo ići drugim putem.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[ruga se] Nisi ozbiljan.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, ne!
Nema šanse da me navučeš na to...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka vrišti]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[napeta muzika svira]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[nerazgovjetno brbljanje]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatari.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [škripanje]
- [dahće]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[koraci se približavaju]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[napeta muzika se nastavlja]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[čovjek] Da, gospodine, odmah.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[nerazgovjetno brbljanje]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[svira akciona muzika]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Stani!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[grunta]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
(Zuko) Zaustavi ga!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [gruca]
- Uhvatite ga!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Otvori vatru, odmah!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[napeta muzika svira]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[grunts] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang vrišti]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[grunta]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[svira dramatična muzika]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang vrišti]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [gruca]
- [Sokka grca]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hej, mali!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[mijeh]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[grunta]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang dahće]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[napeta muzika svira]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa stenje]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[prskanje vode]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[uzbudjuća muzika svira]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa mehovi]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[dahće]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[hufanje]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa gunđa]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [uzdahne]
- [Appa stenje]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[slutnja muzika svira]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[hufanje]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ne mogu vjerovati
dosli ste po mene. Hvala ti.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Vrijeme je da pokažemo te plamene glave
ne mogu da zgaze na nas.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[smeje se]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders neće odustati.
Oni će nastaviti da vas slede.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Što znači da ne možemo kući.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
To bi sve dovelo u opasnost.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[zviždanje vjetra]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa gunđa]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Pa kuda idemo?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[misteriozna muzika svira]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa stenje]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[svira svečana muzika]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[teško dišući]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Ovo bi bilo
veliki teret za bilo koga,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
ali nisi bilo ko, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Jaka si
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
i ljubazni i velikodušni.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Zapamti to.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Uvijek zapamti ko si.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mistično zujanje]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[tutnja]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[zduh šušta]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Šta se dešava?
šta on radi?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[svira dramatična muzika]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Hajde!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [grmljavina pada]
- [Katara i Sokka vrište]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[gruntanje]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara viče]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka grca]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Zaustavi ovo!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Molim te!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ne mogu zamisliti bolju osobu
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
da su dobili ovu moć.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Ti si moj prijatelj.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Uvek ćeš mi biti prijatelj.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramska muzika buja]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka tiho grca]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mistično zujanje]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[svira mračna muzika]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang plače]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Zato da ne budem nepristojan,
ali šta je to bilo?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Ne znam.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Toliko toga ne znam.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Monasi su otišli, a ja sam sasvim sam.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
znaš,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
stvar o gubitku svega
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
da li je to kada se uči
koliko si zaista jak.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
To je kada naučiš da se boriš.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Uspeli su
konačna žrtva za mene.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Moram se uvjeriti
njihova smrt nije bila uzaludna.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Moram da pratim
o tome šta su hteli da uradim.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Završi moju obuku
i savladajte sve ostale vještine savijanja
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
kako bih mogao vratiti ravnotežu u svijet.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, je li to sve?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Ovo je bio moj dom, a sada ga više nema.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[slutnja muzika svira]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] To je tek poslije
nešto smo izgubili
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
da shvatimo koliko nam to znači...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
i kako bismo sve učinili da ga vratimo.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[svira dramatična muzika]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Bilo šta.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ne znam kuda će sve ovo dovesti,
i ne znam da li imam šta je potrebno,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ali jedina stvar koju znam je
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
ja sam Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
i ovo je samo početak.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[svira živahna muzika bubnjeva i flaute]